Ausstrahlung auch im englischen Originalton James ist erschöpft vom Pendeln zwischen Heston und Skeldale. Zu allem Überfluss gerät er auch noch oft mit Richard Alderson aneinander, der sich über den schlammigen Boden ärgert.
Unterdessen sind Mrs. Hall und Herriot neugierig, was Siegfried getrieben hat, als James ihn nach einer durchzechten Nacht auf dem Heimweg findet.
