at 17:30 on Kika
Handy zieht mit Clumsy und seinem Tiersprachen-Übersetzer durch den Wald, um Tieren zu helfen. Aus Versehen schrottet Clumsy die Maschine. Um sein Missgeschick zu kaschieren, versteckt sich Clumsy in ihr.
Als Handy seine Maschine zum Übersetzen braucht, um einem verzweifelten Bären zu helfen, spielt Clumsy den Übersetzer.
Handy glaubt der "Maschine" und ist überzeugt, einen netten Bären vor sich zu haben den er zum Essen in Schlumpfdorf einlädt. Um zu kaschieren, dass er die Tiersprachen-Übersetzungs-Maschine kaputt gemacht hat, übersetzt Clumsy selbst einen Bären und bringt damit das Dorf in Gefahr.
