Nach der Schießerei fürchtet Detective Katagiri einen Bandenkrieg. Barbetreiberin Samantha mauert bei der Befragung durch Nagata, Chefin der Yakuza-Taskforce.
Dass Jake seine Freundin Samantha aus der spektakulären Story heraushalten möchte, löst in der Redaktion der "Meicho" einen heftigen Streit aus. Aus Frust beschließt der „Gaijin“, seine abgesagte Urlaubsreise zur Familie nach Missouri doch anzutreten.
