Richard hat Geburtstag und Emily versammelt die ganze Familie an ihrem Tisch.
Ein unangenehmer Überraschungsbesuch trübt jedoch bei allen Beteiligten die Laune: Richards kratzbürstige Mutter Trix erscheint und ruiniert die Stimmung.
Unterdessen bittet Rory ihren Freund Jess, sie zu dem Winterfest ihrer Schule zu begleiten. Der lehnt zunächst ab, doch seine Meinung ändert sich, als sich Dean und Rory wieder versöhnen.
